1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 DUŻE USTA 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 TEN PRZEDSTAWIENIE JEST FIKCJĄ 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 WYDARZENIA I PODMIOTY POJAWIAJĄCE SIĘ W NINIEJSZYM SĄ FIKCYJNE 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,970 To nie jest tak, że będziemy próbować wyrwać się. Co to jest? 5 00:00:54,637 --> 00:00:56,848 Nie możesz opuścić określonego obszaru 6 00:00:56,931 --> 00:00:58,475 i nie możesz wychodzić w nocy. 7 00:00:59,267 --> 00:01:02,062 Jeśli zniszczysz kostkę, dostaniesz siedem lat więzienia 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,522 i musi zapłacić karę do 20 milionów wonów. 9 00:01:04,939 --> 00:01:06,149 Więc bądź ostrożny. 10 00:01:15,867 --> 00:01:17,243 To takie miłe. 11 00:01:17,327 --> 00:01:18,328 Odcinek 7 12 00:01:22,791 --> 00:01:24,667 Pozostań w kontakcie. Dobra robota. 13 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 Boże. 14 00:01:28,213 --> 00:01:30,131 INFORMACJE 15 00:01:32,550 --> 00:01:33,551 Masz to włączone, prawda? 16 00:01:34,385 --> 00:01:35,386 Tak, proszę pana. 17 00:01:36,179 --> 00:01:37,305 chodźmy. 18 00:01:37,847 --> 00:01:41,392 PRAWO NIEZAWODNE, SZCZĘŚLIWY GUCHEON 19 00:01:50,735 --> 00:01:53,029 Przyznaj się na rozprawie. 20 00:01:54,030 --> 00:01:55,865 Dlaczego dzielisz się zbrodnią? 21 00:01:56,366 --> 00:01:58,952 Byłeś dodatkiem. I Gong Jihoon to zainicjował. 22 00:02:00,078 --> 00:02:03,832 Nikt tutaj nie jest dobry. Każdy jest zły. 23 00:02:04,249 --> 00:02:05,542 Chcesz postawić zakład? 24 00:02:05,625 --> 00:02:08,628 Które z nas wyjdzie stąd pierwsze. 25 00:02:13,258 --> 00:02:16,845 Ups. Moje złe. To był mój błąd. 26 00:02:17,262 --> 00:02:19,848 -Piłka. To jest piłka. -Hej. 27 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 Przyleciała piłka. 28 00:02:33,027 --> 00:02:34,112 Wychodzisz z pracy? 29 00:02:34,195 --> 00:02:35,238 Upewnij się 30 00:02:35,321 --> 00:02:38,575 Park Changho nie jest blisko do doktora Hana, gdy mnie nie ma w pobliżu. 31 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 Zadzwoń do mnie, jeśli będzie jakiś problem. 32 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Tak, proszę pana. 33 00:02:44,247 --> 00:02:45,373 Miłego weekendu. 34 00:03:20,408 --> 00:03:24,287 Nie miałem zamiaru cię zdradzić. 35 00:03:24,370 --> 00:03:27,624 Przewodniczący Yang. Znasz mnie. 36 00:03:27,707 --> 00:03:29,709 Spójrz, jak mnie w ten sposób chronisz. 37 00:03:29,792 --> 00:03:33,046 Nigdy cię nie zdradzę. 38 00:03:34,297 --> 00:03:38,968 Więc chcesz, żebym to włożył dobre słowo z panem Gongiem, prawda? 39 00:03:39,552 --> 00:03:41,512 Tak. 40 00:03:41,596 --> 00:03:43,181 Proszę o wyjaśnienie nieporozumienia. 41 00:03:43,264 --> 00:03:46,184 Liczę na ciebie. Proszę pana. 42 00:03:46,267 --> 00:03:48,561 Jesteś jedyną osobą, na której mogę polegać. 43 00:03:53,900 --> 00:03:55,026 A co z kamerami? 44 00:03:55,610 --> 00:03:56,903 Nie będą działać, dopóki nie zgasną światła. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,030 Wiesz, gdzie jest moja restauracja, prawda? 46 00:03:59,113 --> 00:04:02,909 Zabierz wszystkich swoich kolegów i złagodzić trochę stresu. 47 00:04:03,785 --> 00:04:04,869 Tak, proszę pana. 48 00:04:09,791 --> 00:04:12,919 Hej. Odłóż trochę plastiku. 49 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 Tak, szefie. 50 00:04:24,472 --> 00:04:27,517 Co robisz? 51 00:04:29,185 --> 00:04:31,020 Nie złość się na mnie. 52 00:04:31,104 --> 00:04:34,399 Robię to ponieważ Gong Jihoon mi kazał. 53 00:04:34,482 --> 00:04:37,402 Co? Panie Gong? 54 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 To jest tutaj. Zakończ to jednym ciosem. 55 00:04:44,158 --> 00:04:48,454 Jeśli spudłujesz, zrobi się naprawdę nieprzyjemnie. 56 00:04:48,955 --> 00:04:50,415 Sprzątanie będzie trudne. 57 00:04:52,125 --> 00:04:54,252 -Tutaj. -Nie martw się, szefie. 58 00:04:54,335 --> 00:04:57,046 -Możesz na mnie liczyć. -Pokaż nam jak to się robi. 59 00:04:58,756 --> 00:04:59,882 Pozostań nieruchomo. 60 00:05:00,967 --> 00:05:03,011 chodźmy. 61 00:05:03,094 --> 00:05:04,679 W objęcia Boga, idziesz. 62 00:05:04,762 --> 00:05:07,390 Nie ruszaj się. Pozostań nieruchomo. 63 00:05:12,228 --> 00:05:13,521 Co się dzieje? 64 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 Strażnik 65 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Napiszę krótko. 66 00:05:50,516 --> 00:05:52,310 Daj mi Han Jaeho i zniknij cicho. 67 00:05:55,563 --> 00:05:57,148 Nie mogę tego zrobić. 68 00:05:57,732 --> 00:06:01,694 Powinniście odejść póki jestem miły. Dobra? 69 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 Nic dobrego nie nadejdzie zrobienia ze mnie wroga. 70 00:06:04,822 --> 00:06:07,033 Och, mój. 71 00:06:07,617 --> 00:06:11,162 Ciągle kradniesz mi słowa z ust. 72 00:06:13,164 --> 00:06:14,832 Jeśli chcesz go zabrać, 73 00:06:16,167 --> 00:06:17,585 zabij mnie pierwszy. 74 00:06:27,095 --> 00:06:28,429 Zdobądź je! 75 00:07:10,430 --> 00:07:13,933 DUŻE USTA 76 00:07:32,910 --> 00:07:36,330 Przysięgam, że odwdzięczę się za dzisiaj... 77 00:07:36,414 --> 00:07:37,874 Co jest w artykule profesora Seo? 78 00:07:41,043 --> 00:07:42,962 Jeśli Gong Jihoon próbował cię zabić, 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,673 to znaczy, że chce cię winić za wszystko w tym procesie. 80 00:07:45,756 --> 00:07:47,091 Dlaczego wciąż to ukrywasz? 81 00:07:49,927 --> 00:07:51,762 Jeśli Przewodniczący Yang mnie zabije, 82 00:07:53,014 --> 00:07:55,224 Jak myślisz, kogo Gong Jihoon wrobi? 83 00:07:56,851 --> 00:07:59,437 Dostaniesz kolejny zarzut morderstwa. 84 00:08:02,064 --> 00:08:03,649 Jak powiedziałeś, 85 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 w końcu podzieliliśmy wspólny los. 86 00:08:07,111 --> 00:08:11,073 Muszę żyć, abyś ty mógł żyć. Czy mam rację? 87 00:08:13,576 --> 00:08:14,952 Cholera. 88 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 Masz dużą głowę, ale nie masz mózgu. 89 00:08:21,209 --> 00:08:23,920 Myślisz, że ci pomogłem bo się tego obawiałem? 90 00:08:24,003 --> 00:08:26,130 Mam po prostu wyjść? Chcesz zobaczyć, co robią? 91 00:08:26,881 --> 00:08:28,674 Rano zostaną znalezieni martwi. 92 00:08:29,550 --> 00:08:31,135 W chwili, gdy mówię, 93 00:08:33,471 --> 00:08:35,389 Będę żył w piekle. 94 00:08:38,184 --> 00:08:41,145 Gong Jihoona? On jest niczym. 95 00:08:41,229 --> 00:08:43,773 Są ludzie o wiele bardziej przerażające. 96 00:08:45,650 --> 00:08:47,818 Rozumiem, więc ktoś za nim stoi. 97 00:08:48,945 --> 00:08:49,946 Kto? 98 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Nie mogę powiedzieć nic więcej. 99 00:08:54,534 --> 00:08:57,119 Nie próbuj dowiedzieć się czegoś o gazecie. 100 00:08:57,203 --> 00:09:00,790 Zrobię wszystko o co poprosisz poza tym. Proszę? 101 00:09:08,005 --> 00:09:09,799 Lekko. 102 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 To boli. Bądź delikatny. 103 00:09:11,968 --> 00:09:13,761 Robisz to celowo. 104 00:09:13,844 --> 00:09:15,137 Co za płacz. 105 00:09:15,221 --> 00:09:17,390 Zostałeś dźgnięty nożem tyle razy. 106 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 I tak skończyłem. 107 00:09:21,894 --> 00:09:24,063 Co zrobimy? o figurze Matki Boskiej? 108 00:09:24,689 --> 00:09:26,065 Strażnik wpadnie w szał. 109 00:09:26,148 --> 00:09:30,194 Ja wiem. Dlaczego Wielka Mysz nagle rozbić posąg? 110 00:09:30,278 --> 00:09:33,531 Chciałeś, żeby to wyglądało prawdziwie żeby doktor Han się nie załapał. 111 00:09:33,614 --> 00:09:36,158 Może się to zdarzyć, kiedy w to wejdziesz. 112 00:09:36,242 --> 00:09:37,451 Wszystko gotowe. 113 00:09:37,535 --> 00:09:40,413 Tak czy inaczej, jesteś pewien, że dobrze walczysz? 114 00:09:40,496 --> 00:09:43,958 Wcześniej wyglądałeś na naprawdę przestraszonego, kulejąc się w ten sposób. 115 00:09:44,041 --> 00:09:46,794 Ty mały punku. Chcesz, żebym skopał ci tyłek? 116 00:09:46,877 --> 00:09:49,714 Po prostu dotrzymałem słowa. Chcesz spróbować? 117 00:09:49,797 --> 00:09:52,008 Wszyscy już wiedzą, że nie można walczyć. 118 00:09:52,091 --> 00:09:54,594 -Daj mi jeszcze jednego. -Hej. On jest tutaj. 119 00:10:03,144 --> 00:10:07,732 Po raz pierwszy musiałem zostać szpiegiem w moim życiu dzięki Tobie. 120 00:10:09,191 --> 00:10:10,818 Dziękuję, przewodniczący Yang. 121 00:10:12,653 --> 00:10:16,532 Wiesz, że mnie zwolniono za trzy miesiące, prawda? 122 00:10:18,951 --> 00:10:21,412 Jeśli nie możesz się stąd najpierw wydostać, 123 00:10:22,538 --> 00:10:26,709 Zabiję cię za oszukanie mnie. 124 00:10:30,171 --> 00:10:31,380 Po prostu wyjdź. 125 00:10:32,089 --> 00:10:33,924 Zaopiekuję się tobą przez resztę życia. 126 00:10:38,763 --> 00:10:40,389 Kiedy tym razem wyjdę, 127 00:10:41,724 --> 00:10:43,517 Odchodzę z tego życia. 128 00:10:46,145 --> 00:10:48,481 Po prostu opiekuj się moimi chłopcami. 129 00:10:49,315 --> 00:10:52,568 To oni byli powodem, dla którego zrobiłem to gówno. 130 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 Dzień dobry, Panie Przewodniczący. 131 00:10:58,407 --> 00:11:00,660 -Prezes odchodzi. -Pan. Przewodniczący. 132 00:11:01,577 --> 00:11:03,663 Miłego dnia. 133 00:11:11,921 --> 00:11:14,423 Szef. Co planujesz zrobić z doktorem Hanem? 134 00:11:15,216 --> 00:11:17,593 Widząc, jak go tu zostawili, 135 00:11:17,677 --> 00:11:20,221 pewnie go nie wypuszczą gdziekolwiek w pobliżu rozprawy. 136 00:11:30,564 --> 00:11:33,067 -Szef! -Hej. Czy wszystko w porządku? 137 00:11:34,485 --> 00:11:35,778 Szef! 138 00:11:51,252 --> 00:11:52,628 Teraz twoja kolej 139 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 Duża mysz. 140 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 Profesor Jang! 141 00:12:08,394 --> 00:12:09,645 Pani Jang Hyejin. 142 00:12:10,563 --> 00:12:12,273 Myślę, że zaczęła się ukrywać. 143 00:12:12,857 --> 00:12:15,776 Nie pojawiła się w szkole lub na jej występie. 144 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 Jej telefon też jest wyłączony. 145 00:12:18,612 --> 00:12:20,948 Nie myślisz Gong Jihoon ją porwał, prawda? 146 00:12:21,031 --> 00:12:23,951 Dlaczego miałby to zrobić? Nie wie o naszyjniku. 147 00:12:24,410 --> 00:12:25,828 Tylko ty to wymyśliłeś. 148 00:12:25,911 --> 00:12:28,372 Sprawdź dom jej rodziców i zapytaj jej przyjaciół. 149 00:12:28,456 --> 00:12:31,459 Kod niebieski, CPR. Sala Onkologiczna 704. 150 00:12:31,542 --> 00:12:34,462 -Zadzwonię do ciebie później, tato. -Kod niebieski, CPR. Sala Onkologiczna 704. 151 00:12:34,545 --> 00:12:35,671 Kod niebieski, CPR. 152 00:12:43,804 --> 00:12:45,848 -Nadal możemy go uratować. -Co robisz? 153 00:12:45,931 --> 00:12:47,224 Jest w śpiączce. 154 00:12:47,308 --> 00:12:48,684 Wiesz, że jest pacjentem DNR. 155 00:12:48,768 --> 00:12:51,437 Postępuj zgodnie z zasadami. Trzymaj się z daleka. 156 00:13:03,866 --> 00:13:08,329 16 listopada 2021, 10:37 157 00:13:08,412 --> 00:13:10,539 Nie żyje Nam Kisung. 158 00:13:11,999 --> 00:13:15,461 Miód! 159 00:13:20,174 --> 00:13:21,842 Miód! 160 00:13:36,023 --> 00:13:38,567 PÓŹNY NAM KISUNG 161 00:13:40,277 --> 00:13:41,862 Pani Ko? 162 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 Czy jesteś tu, żeby złożyć wyrazy szacunku? 163 00:13:47,743 --> 00:13:51,372 Dlaczego miałbyś go kremować kiedy ma miejsce na pochówek? 164 00:13:51,914 --> 00:13:53,499 Czy to dlatego, że szpital ci zapłacił? 165 00:13:54,500 --> 00:13:58,712 W formularzu DNR nie było nic oznaczało, że nie można go pochować. 166 00:13:59,296 --> 00:14:02,341 To nie było w formie DNR, 167 00:14:02,800 --> 00:14:05,261 ale była klauzula poufności. 168 00:14:05,344 --> 00:14:07,763 Było napisane, że nie możemy zrobić sekcji zwłok 169 00:14:07,847 --> 00:14:09,974 i że należy go poddać kremacji. 170 00:14:10,057 --> 00:14:14,061 Powinieneś był nam powiedzieć wcześniej. Wybraliśmy już miejsce na pochówek. 171 00:14:14,979 --> 00:14:17,314 Biedny Kisung. 172 00:14:17,398 --> 00:14:21,652 W więzieniu złapał śmiertelną chorobę i nie trwało dwa miesiące. 173 00:14:27,700 --> 00:14:29,910 Zakazali sekcji zwłok i zażądał kremacji. 174 00:14:29,994 --> 00:14:31,579 Muszą mieć coś do ukrycia. 175 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 Gdyby mieli klauzulę poufności, 176 00:14:34,164 --> 00:14:35,791 naprawdę coś ukrywają. 177 00:14:35,875 --> 00:14:38,168 Masz przyjaciela w Krajowej Służbie Kryminalistycznej, prawda? 178 00:14:38,252 --> 00:14:39,712 NFS'a? Dlaczego? 179 00:14:41,088 --> 00:14:42,882 Zamierzam zdobyć krew Nam Kisunga. 180 00:14:42,965 --> 00:14:45,634 Możemy analizować jeśli nastąpi to w ciągu 12 godzin od śmierci. 181 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 Hej. A co jeśli zostaniesz złapany? 182 00:14:47,803 --> 00:14:49,972 Zajmę się tym. Do zobaczenia później. 183 00:15:16,874 --> 00:15:18,375 KOSTNICA 184 00:15:23,297 --> 00:15:27,468 UWAGA, MOŻLIWE CIAŁA Z ZAKAŻENIEM PROSZĘ O WSTĘP 185 00:15:39,647 --> 00:15:40,689 NAM KISUNG 186 00:16:25,567 --> 00:16:27,653 Jest w porządku. Widziałeś wiele trupów. 187 00:16:27,736 --> 00:16:29,488 Możesz to zrobić. Miej wiarę w siebie. 188 00:16:31,824 --> 00:16:33,117 Przepraszam. 189 00:16:33,784 --> 00:16:36,370 Udowodnię, że zostałeś bezprawnie zabity. 190 00:16:41,750 --> 00:16:43,127 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY GUCHEON 191 00:16:43,210 --> 00:16:46,171 KOSTNICA 192 00:16:58,058 --> 00:17:00,561 Nawet teraz szperasz wśród zwłok? 193 00:17:01,520 --> 00:17:03,564 To nie jest obszar zastrzeżony. 194 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 Czy to też było niezgodne z przepisami? 195 00:17:07,401 --> 00:17:08,819 Oddaj swoją torbę. 196 00:17:11,697 --> 00:17:13,032 Mam to wziąć siłą? 197 00:17:13,615 --> 00:17:16,285 Wiesz, że to nielegalne przeszukać czyjąś torbę bez zgody. 198 00:17:16,952 --> 00:17:18,078 To zgłoś mnie. 199 00:17:36,930 --> 00:17:38,098 Nic tu nie ma. 200 00:17:39,224 --> 00:17:40,350 Pogłaszcz ją. 201 00:17:49,610 --> 00:17:51,195 Czy w kostnicy jest monitoring? 202 00:17:51,278 --> 00:17:52,362 Nie, proszę pani. 203 00:18:11,757 --> 00:18:13,509 Twój stek jest gotowy. 204 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 Dlaczego nie jesz? 205 00:18:26,855 --> 00:18:28,482 Straciłem apetyt. 206 00:18:29,066 --> 00:18:30,275 Z powodu tego, co się właśnie wydarzyło? 207 00:18:30,859 --> 00:18:32,486 Jesteś wobec niej zbyt wrażliwy. 208 00:18:33,529 --> 00:18:35,405 Ona ciągle mnie dręczy. 209 00:18:36,740 --> 00:18:38,075 Zwolnię ją tak szybko, jak się da. 210 00:18:40,619 --> 00:18:41,912 Wierzę w Changho. 211 00:18:43,705 --> 00:18:45,374 Przejrzę to. 212 00:18:46,542 --> 00:18:48,252 Chcę zobaczyć, co jest na końcu. 213 00:18:51,922 --> 00:18:53,382 Teraz wybierz. 214 00:18:53,882 --> 00:18:55,926 Pomożesz mi czy nie? 215 00:18:59,805 --> 00:19:01,223 Czy słuchasz? 216 00:19:01,306 --> 00:19:02,599 Co? 217 00:19:04,017 --> 00:19:05,477 Oh. Przepraszam. 218 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 O czym myślałeś? 219 00:19:11,024 --> 00:19:13,277 Jutro mam kilka spotkań które się pokrywają. 220 00:19:15,362 --> 00:19:17,281 Skup się na mnie, kiedy jesteś ze mną. 221 00:19:18,532 --> 00:19:19,783 Ilekroć to robisz, 222 00:19:20,576 --> 00:19:22,119 wydajesz się być inną osobą. 223 00:19:31,670 --> 00:19:33,881 KOSTNICA 224 00:19:33,964 --> 00:19:35,340 NAM KISUNG 225 00:19:55,068 --> 00:19:57,070 TYLKO PERSONEL 226 00:20:48,789 --> 00:20:50,666 Przepraszam. Czy ktoś... 227 00:20:57,339 --> 00:20:58,173 TATA 228 00:21:04,137 --> 00:21:05,722 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY GUCHEON 229 00:21:10,018 --> 00:21:11,395 Nie. 230 00:21:19,987 --> 00:21:22,030 Pomoc! 231 00:21:22,114 --> 00:21:23,323 Czy ktoś tam jest? Pomóż... 232 00:22:26,303 --> 00:22:27,387 Miho. 233 00:22:29,097 --> 00:22:31,641 Miho? Czy wszystko w porządku? 234 00:22:35,812 --> 00:22:36,813 Burmistrz Choi. 235 00:22:36,897 --> 00:22:38,357 Czy wszystko w porządku? 236 00:22:39,733 --> 00:22:41,109 Co tu robisz? 237 00:22:42,361 --> 00:22:45,447 Martwiłem się po tym jak cię tu dzisiaj po południu zobaczyłem. 238 00:22:58,752 --> 00:22:59,961 Co to jest? 239 00:23:00,045 --> 00:23:01,671 Może uda mi się rozwiązać... 240 00:23:03,131 --> 00:23:04,841 ...Artykuł profesora Seo z tym. 241 00:23:15,227 --> 00:23:19,272 KRAJOWA SŁUŻBA KRYTYCZNA 242 00:23:31,201 --> 00:23:32,494 Poszło dobrze. 243 00:23:32,994 --> 00:23:34,329 Kiedy będą wyniki? 244 00:23:34,413 --> 00:23:36,206 Mówią, że to zajmie trochę czasu. 245 00:23:36,289 --> 00:23:39,751 Czy analiza krwi może nam coś powiedzieć co jest w gazecie? 246 00:23:39,835 --> 00:23:43,380 Nie wszystko, ale nam powie motyw jego morderstwa. 247 00:23:46,174 --> 00:23:48,093 Ten człowiek, który zaatakował cię wcześniej 248 00:23:48,176 --> 00:23:51,096 prawdopodobnie nie był po prostu każdy bandyta lub przestępca seksualny. 249 00:23:51,179 --> 00:23:52,681 Powinieneś powiedzieć policji... 250 00:23:52,764 --> 00:23:56,601 Nie chcę zwracać na siebie uwagi zanim otrzymamy wyniki analizy krwi. 251 00:23:58,478 --> 00:23:59,479 Dobra. 252 00:24:00,439 --> 00:24:01,857 Pójdę wtedy. 253 00:24:03,275 --> 00:24:04,901 Dziękuję, burmistrzu Choi. 254 00:24:06,736 --> 00:24:09,573 Nie zapomnę tego, co dzisiaj dla mnie zrobiłeś. 255 00:24:12,325 --> 00:24:13,743 Proszę bezpiecznie wrócić do domu. 256 00:24:28,592 --> 00:24:29,801 Bądź ostrożny. 257 00:24:31,219 --> 00:24:33,763 Czy podoba Ci się to? Wykonał go mistrz rzemieślniczy. 258 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 Ile to było? 259 00:24:36,266 --> 00:24:37,767 Zostało podarowane. 260 00:24:38,518 --> 00:24:40,395 Jaka jest wartość rynkowa? 261 00:24:40,979 --> 00:24:42,355 Około pięciu milionów wonów. 262 00:24:43,690 --> 00:24:47,527 Zaokrąglij do ośmiu milionów i zadokuj z kasy sprawców. 263 00:24:47,611 --> 00:24:49,779 Zostawcie ich fundusze komisowe w spokoju. 264 00:24:56,161 --> 00:24:57,621 Zapłacę za to. 265 00:25:00,040 --> 00:25:03,418 Musi być miło mieć bogatego szefa. 266 00:25:11,968 --> 00:25:16,681 W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. 267 00:25:17,265 --> 00:25:18,517 Amen. 268 00:25:19,476 --> 00:25:23,355 Niech łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa, 269 00:25:23,772 --> 00:25:28,527 miłość Boga, i wspólnota Ducha Świętego 270 00:25:28,610 --> 00:25:31,530 być z wami wszystkimi... 271 00:25:47,921 --> 00:25:49,673 Numer siedem, kolumna rydwanu. 272 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 Odważny czyn w celu osiągnięcia zwycięstwa. 273 00:25:53,093 --> 00:25:56,054 Duża mysz. Ciesz się, ile tylko możesz. 274 00:25:56,846 --> 00:25:58,473 To jest dla ciebie pułapka. 275 00:26:22,998 --> 00:26:25,667 Bóg przebacza wszystko. 276 00:26:26,376 --> 00:26:30,338 Żałuj za swoje grzechy i wyznaj prawdę. 277 00:26:31,464 --> 00:26:35,093 Brat. Na początku każdemu jest ciężko. 278 00:26:36,052 --> 00:26:38,221 Wyznaj swoje grzechy. 279 00:26:45,895 --> 00:26:46,980 To ja. 280 00:26:49,524 --> 00:26:52,861 Warden Park kazał mi ci powiedzieć wygra osiem milionów wonów. 281 00:26:55,780 --> 00:26:58,533 Wyznaj swoje grzechy. 282 00:27:07,959 --> 00:27:10,420 USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU 283 00:27:10,503 --> 00:27:13,006 Zastanawiam się, kto zostanie złapany w moją pułapkę. 284 00:27:16,176 --> 00:27:17,927 Może być jednym z nich 285 00:27:18,928 --> 00:27:20,764 lub ktoś, kogo w ogóle nie podejrzewam. 286 00:27:25,435 --> 00:27:26,770 Być może... 287 00:27:26,853 --> 00:27:28,938 Warden Park to Wielka Mysz. 288 00:27:47,499 --> 00:27:49,459 Hej. Pospiesz się. 289 00:27:49,542 --> 00:27:50,710 -Szef! -Szef! 290 00:27:50,794 --> 00:27:53,213 Szef! Czy mógłbyś podać mi piłkę? 291 00:27:53,296 --> 00:27:56,007 - Kopnij go lekko, proszę. - Proszę tutaj, szefie. 292 00:27:58,718 --> 00:27:59,886 Szef! 293 00:27:59,969 --> 00:28:01,429 -Szef! -Wszystko w porządku? 294 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 -Szef! -Szef! 295 00:28:02,597 --> 00:28:04,349 Szef! 296 00:28:04,974 --> 00:28:06,351 Przewodniczący Yang? 297 00:28:06,976 --> 00:28:09,104 -Wróćmy do środka. -Dlaczego ty... 298 00:28:13,233 --> 00:28:17,821 Ktokolwiek to jest, pokaże się jutro o tej porze. 299 00:28:51,104 --> 00:28:52,313 Czas ćwiczeń. 300 00:28:52,397 --> 00:28:53,773 Wszyscy, wyjdźcie! 301 00:28:54,649 --> 00:28:58,486 WIARYGODNE PRAWO, WIARYGODNA KOREKTA 302 00:29:01,614 --> 00:29:03,116 -Chodźmy! -Śpieszyć się. 303 00:29:10,165 --> 00:29:11,416 Hrabia Monte Christo 304 00:29:11,499 --> 00:29:13,710 -Ustaw się w kolejce. -Cichy! 305 00:29:13,793 --> 00:29:15,128 chodźmy. 306 00:29:19,340 --> 00:29:22,302 WSZYSCY WIĘZIENNICY JESTEŚMY LUDEM BOŻYM 307 00:29:45,074 --> 00:29:47,744 SPOWIEDŹ 308 00:29:53,041 --> 00:29:56,002 Hrabia Monte Christo 309 00:29:56,336 --> 00:29:59,464 Hrabia Monte Christo 310 00:30:01,174 --> 00:30:03,551 Jeśli zostaniesz złapany z czymś takim, 311 00:30:04,010 --> 00:30:05,720 Ja też będę wkurzony. 312 00:30:05,804 --> 00:30:07,764 Nie martw się. Nie pozwolę, żeby to się stało. 313 00:30:12,936 --> 00:30:16,940 USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU 314 00:30:17,023 --> 00:30:18,900 Podaruj figurę Matki Boskiej 315 00:30:18,983 --> 00:30:20,360 w czyimś imieniu. 316 00:30:20,443 --> 00:30:22,028 Z ukrytą kamerą. 317 00:30:22,111 --> 00:30:23,321 Nie mów mi... 318 00:30:23,404 --> 00:30:25,740 Zamierzam rozpocząć polowanie na Wielką Mysz. 319 00:30:25,824 --> 00:30:26,991 A co jeśli... 320 00:30:27,867 --> 00:30:29,244 coś idzie nie tak? 321 00:30:31,830 --> 00:30:33,456 Nie dam się już więcej ciągnąć. 322 00:30:35,041 --> 00:30:36,209 Muszę położyć temu kres. 323 00:31:50,575 --> 00:31:52,702 SPOWIEDŹ 324 00:32:01,961 --> 00:32:04,964 ŚWIĘTA BIBLIA 325 00:32:46,839 --> 00:32:49,467 Czy znasz Toma i Jerry'ego? Mój pseudonim to Jerry. 326 00:32:49,550 --> 00:32:51,511 Jestem wielkim fanem Big Mouse, 327 00:32:51,594 --> 00:32:53,596 więc poszedłem z inną myszką. 328 00:32:54,347 --> 00:32:57,266 Punk, który był pierwszy podejdź do mnie i bądź dla mnie dobry. 329 00:32:57,350 --> 00:32:59,519 Duża mysz. Tylko ludzie, którzy obstawiają Big Mouse. 330 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Dzieciak, który wierzył bez wątpienia 331 00:33:02,313 --> 00:33:04,065 że jestem Wielką Myszą. 332 00:33:06,067 --> 00:33:09,487 Ten kretyn, który zawsze był ze mną gdziekolwiek poszedłem. 333 00:33:12,782 --> 00:33:15,910 Duży! Duży! Duży! Duży! Duży! 334 00:33:20,456 --> 00:33:22,542 Szef. Budzić się. 335 00:33:23,918 --> 00:33:25,670 Co jest nie tak? Zgubiłeś coś? 336 00:33:35,930 --> 00:33:38,975 Pospiesz się! Możesz to zrobić! 337 00:33:39,058 --> 00:33:41,060 Możesz to zrobić! 338 00:33:43,938 --> 00:33:45,898 To za 100 000 wonów. Możesz to zrobić, prawda? 339 00:33:45,982 --> 00:33:49,193 Przyjdź teraz. Wewnątrz mam mocne mięśnie. 340 00:33:52,447 --> 00:33:53,531 -Chodźmy! -Tak! 341 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 -No to idę! -Masz to! 342 00:34:02,665 --> 00:34:05,877 Jeden! Dwa! 343 00:34:05,960 --> 00:34:08,463 Trzy! Cztery! 344 00:34:08,963 --> 00:34:11,799 Pięć! Sześć! 345 00:34:11,883 --> 00:34:14,927 Siedem! Osiem! 346 00:34:15,011 --> 00:34:16,804 -Dziewięć! -Dziewięć! Jeszcze jeden! 347 00:34:16,888 --> 00:34:19,182 -Jeszcze jeden? -Tak! Jeszcze jedno. 348 00:34:22,894 --> 00:34:25,146 Idź do sklepu z przekąskami 349 00:34:25,229 --> 00:34:28,858 i kup trochę ciastek, ciasteczek, kiełbaski i tym podobne. 350 00:34:28,941 --> 00:34:30,068 -Iść! -Licz na mnie! 351 00:34:30,151 --> 00:34:33,154 Kupuj pokrojone kimchi i smażone anchois też do obiadu. 352 00:34:33,237 --> 00:34:34,197 Nie mogę się doczekać. 353 00:34:35,990 --> 00:34:39,786 -Tak! -Hurra! 354 00:34:44,832 --> 00:34:46,167 Dziś wieczorem ucztujemy! 355 00:34:53,674 --> 00:34:55,885 -Smażone anchois. -Pokrojone kimchi! 356 00:35:13,444 --> 00:35:14,737 Jesteśmy tu tylko my dwoje. 357 00:35:15,404 --> 00:35:16,989 GORĄCA KĄPIEL 358 00:35:17,073 --> 00:35:18,116 OK. 359 00:35:20,243 --> 00:35:21,869 Co to jest? Czy coś jest nie tak? 360 00:35:21,953 --> 00:35:25,706 Nawet jeśli jedno z nas tu umrze, nikt nie pomoże. 361 00:35:31,462 --> 00:35:33,923 Co jest nie tak? Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 362 00:35:37,426 --> 00:35:39,011 Dam ci trzy próby. 363 00:35:39,971 --> 00:35:41,639 Powiesz mi, dlaczego to robię. 364 00:35:47,979 --> 00:35:49,063 Cóż... 365 00:35:51,691 --> 00:35:54,819 Szefie, nie zrobiłem ci nic złego. 366 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 Zostało dwóch. 367 00:36:04,036 --> 00:36:06,414 Musisz się mylić o czymś. 368 00:36:11,586 --> 00:36:12,628 Ostatnia szansa. 369 00:36:20,970 --> 00:36:22,638 Szefie, naprawdę nie wiem. 370 00:36:23,347 --> 00:36:25,766 Nie zrobiłem nic złego, więc... 371 00:36:28,477 --> 00:36:29,687 Czy to dlatego, że... 372 00:36:30,938 --> 00:36:32,815 Czy to dlatego, że poszedłem do konfesjonału? 373 00:36:36,319 --> 00:36:38,571 To znaczy... Szefie. 374 00:36:39,071 --> 00:36:40,948 Czy było tak źle, że musiałem przez to umrzeć? 375 00:36:42,283 --> 00:36:45,161 Wchodziłeś tam dalej, więc byłem ciekaw... 376 00:36:45,244 --> 00:36:47,914 Dlaczego wziąłeś kartę tarota? 377 00:36:49,373 --> 00:36:52,710 Nie wziąłem tego. Zostawiłem to w Biblii. 378 00:36:54,003 --> 00:36:57,465 Jeśli zaginął, zabrał go ktoś inny. To nie byłem ja. 379 00:37:01,969 --> 00:37:05,014 Jeśli naprawdę to wziąłem, to... 380 00:37:06,599 --> 00:37:10,144 Oddam ci moje życie. Proszę, uwierz mi. 381 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 -Wysiadać. -Tak, szefie. Proszę... 382 00:37:31,666 --> 00:37:32,959 Wyjdź! 383 00:38:28,556 --> 00:38:30,057 Przeskoczyło 30 minut. 384 00:38:31,017 --> 00:38:34,145 Oznacza to, że ktoś edytował film. 385 00:38:43,696 --> 00:38:45,656 Zadzwoń do mnie, kiedy to otrzymasz. To pilne. 386 00:38:46,449 --> 00:38:47,283 MIHO 387 00:38:51,537 --> 00:38:53,039 Otrzymałem kwiaty. 388 00:38:53,706 --> 00:38:54,707 Kwiaty? 389 00:38:54,790 --> 00:38:56,083 Jakie kwiaty? 390 00:38:56,167 --> 00:38:58,169 Białe chryzantemy. Trzydziestu trzech z nich. 391 00:39:00,087 --> 00:39:01,213 Wysłałeś je? 392 00:39:01,881 --> 00:39:03,841 Czy wysłałeś moją żonę... 393 00:39:03,924 --> 00:39:05,801 Trzydzieści cztery białe chryzantemy. 394 00:39:07,345 --> 00:39:08,721 Ona ma 34 lata, prawda? 395 00:39:09,555 --> 00:39:12,725 Jest tu też karta tarota. Myślę, że to od Big Mouse. 396 00:39:12,808 --> 00:39:14,560 Wyślę ci jego zdjęcie. 397 00:39:18,230 --> 00:39:19,732 GŁUPCA 398 00:39:21,400 --> 00:39:23,694 Karta Tarota numer zero, Odwrócony Głupiec. 399 00:39:24,195 --> 00:39:26,280 To oznacza nieostrożny i głupi czyn. 400 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 To jest ostrzeżenie. 401 00:39:30,242 --> 00:39:32,370 Tylko cztery osoby wiedziały o ukrytej kamerze. 402 00:39:32,703 --> 00:39:35,081 Miho, ja, jej ojciec i Soontae. 403 00:39:36,332 --> 00:39:38,000 Jak Wielka Mysz się o tym dowiedziała? 404 00:40:04,902 --> 00:40:06,654 Nie jesteś Wielką Myszą, prawda? 405 00:40:11,409 --> 00:40:13,786 Wielka Mysz używa kart tarota aby wysyłać Ci zamówienia 406 00:40:13,869 --> 00:40:15,621 i po prostu za nimi podążasz. 407 00:40:17,039 --> 00:40:18,124 Prawidłowy? 408 00:40:28,968 --> 00:40:32,972 Wymyśliłeś to o spełnianiu życzeń, prawda? 409 00:40:36,350 --> 00:40:39,228 Uważaj na swoje usta, jeśli nie chcesz umrzeć. 410 00:40:41,272 --> 00:40:43,607 Dlaczego się z nami bawiłeś? 411 00:40:43,691 --> 00:40:46,235 Jesteś po prostu fałszywy. Dlaczego powiedziałeś, że spełnisz nasze życzenia 412 00:40:46,318 --> 00:40:48,529 i torturować nas nadzieją? 413 00:40:52,491 --> 00:40:55,453 Powiedz mi tylko, kim jest Wielka Mysz. Naprawdę muszę się z nim spotkać. 414 00:40:59,206 --> 00:41:01,000 Nie patrz na Wielką Mysz. 415 00:41:01,083 --> 00:41:02,793 Twoje życie zostanie zniszczone, tak jak moje. 416 00:41:02,877 --> 00:41:05,379 Mojego życia nie można zniszczyć wcale gorzej niż teraz. 417 00:41:07,006 --> 00:41:08,591 Powiedz mi. Proszę? 418 00:41:14,346 --> 00:41:15,723 Zapomnij o wszystkim od dzisiaj... 419 00:41:17,433 --> 00:41:18,851 jeśli chcesz żyć. 420 00:41:35,451 --> 00:41:37,453 Cześć. Proszę wejść, prokuratorze Choi. 421 00:41:37,536 --> 00:41:40,122 Nie spotkaliście się wcześniej, prawda? 422 00:41:40,664 --> 00:41:42,625 Witam, jestem Lee Doogeun. 423 00:41:44,084 --> 00:41:45,836 Jestem Jung Chaebong. Miło mi cię poznać. 424 00:41:49,006 --> 00:41:51,217 Usiądźcie wszyscy. 425 00:41:53,469 --> 00:41:56,347 Przeczytałem strategię próbną które wysłałeś. 426 00:41:58,432 --> 00:42:01,018 Ładnie to ustawiłeś. Nauczyłeś mnie jednego. 427 00:42:01,101 --> 00:42:03,312 Przestań. Zawstydzasz mnie. 428 00:42:03,896 --> 00:42:07,149 - Obrońca byłby... -Ja oczywiście. Ustawiłem to. 429 00:42:09,443 --> 00:42:10,778 A co z sędzią? 430 00:42:10,861 --> 00:42:12,696 Znasz Parka Chulsoo. 431 00:42:12,780 --> 00:42:16,492 Ten drań, który myśli to najmądrzejszy facet na świecie. 432 00:42:16,575 --> 00:42:19,828 Musimy obmyślić dobry plan. W końcu po to się zebraliśmy. 433 00:42:19,912 --> 00:42:21,330 PAN. CHA 434 00:42:21,914 --> 00:42:23,749 Trzymaj się. Daj mi minutę. 435 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 Witam, panie Cha. Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 436 00:42:30,172 --> 00:42:32,758 Przewodniczący mówi, żeby się zebrać w teatrze. 437 00:42:33,259 --> 00:42:36,929 Teatr? Starszy musi być w dobrym nastroju. 438 00:42:38,556 --> 00:42:39,807 Dobra. 439 00:42:39,890 --> 00:42:41,475 Gdzie jest teatr? 440 00:42:41,559 --> 00:42:43,435 Prywatne kino starszego. 441 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Pójdziemy z tobą i się przywitamy. 442 00:42:46,689 --> 00:42:47,815 Czy jesteś pewien? 443 00:42:47,898 --> 00:42:50,651 On jest powodem przechodzimy przez to gówno. 444 00:42:50,734 --> 00:42:52,069 To wszystko dlatego, że starszy... 445 00:42:52,152 --> 00:42:54,280 Hej. Poważnie. 446 00:42:54,363 --> 00:42:57,908 Jest w porządku. Prokurator Choi wie wystarczająco dużo. 447 00:42:58,826 --> 00:43:01,203 Jest teraz częścią rodziny, prawda? 448 00:43:11,964 --> 00:43:13,215 -Doogeun. -Hej. 449 00:43:13,299 --> 00:43:15,759 Wy też przyszliście. 450 00:43:16,343 --> 00:43:18,512 -To musiało być bardzo trudne. -Zupełnie nie. 451 00:43:18,596 --> 00:43:20,139 -Czy czułeś się dobrze? -Oczywiście. 452 00:43:20,222 --> 00:43:21,682 Jak mogłeś nie przyjść z wizytą? 453 00:43:21,765 --> 00:43:23,892 Byłem poza krajem w podróżach służbowych i tak dalej. 454 00:43:23,976 --> 00:43:26,270 -Cokolwiek. -To prawda. 455 00:43:27,229 --> 00:43:30,024 Hej. Burmistrz Choi jest tutaj. 456 00:43:36,822 --> 00:43:38,949 Powinieneś tak wyjść kiedy jesteś na wolności za kaucją? 457 00:43:40,034 --> 00:43:42,119 Każdy tutaj jest członkiem. 458 00:43:42,202 --> 00:43:44,455 Nikt nas nie zgłosi jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę. 459 00:43:46,206 --> 00:43:48,125 Dlatego należy zachować ostrożność. 460 00:43:48,626 --> 00:43:51,712 Jeśli wieści się rozejdą, zaszkodzi to członkom. 461 00:43:54,173 --> 00:43:56,383 Jak poszło z sędzią Parkiem Chulsoo? 462 00:43:57,926 --> 00:43:59,470 Mówiłeś, że go przekonasz. 463 00:43:59,553 --> 00:44:02,264 Mówiłeś dużo przy starszym, pamiętasz? 464 00:44:03,682 --> 00:44:06,352 Byłem zbyt zajęty, żeby się z nim spotkać. Możesz sobie z tym poradzić. 465 00:44:13,108 --> 00:44:15,694 Przewodniczący jest tutaj. Proszę wejść. 466 00:44:15,778 --> 00:44:17,196 OK. chodźmy. 467 00:44:17,279 --> 00:44:19,406 - Zrobimy to? -Chodźmy. 468 00:44:21,533 --> 00:44:22,826 chodźmy. 469 00:44:23,994 --> 00:44:27,081 Po wojnie koreańskiej która wybuchła w 1950 r. 470 00:44:27,915 --> 00:44:31,585 Gucheon był w ruinie i w stanie rozpaczy. 471 00:44:32,961 --> 00:44:34,421 Ludzie, którzy stracili domy 472 00:44:35,047 --> 00:44:37,591 i nie miałem dokąd pójść skończyło się na ulicach… 473 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 Tak kiedyś wyglądał Gucheon? 474 00:44:40,135 --> 00:44:42,680 Jakie to straszne. 475 00:44:42,763 --> 00:44:44,515 Wydawało się to bezradne. 476 00:44:45,140 --> 00:44:50,104 Jednak Gucheon zaczął wracać do zdrowia w szybkim tempie 477 00:44:50,187 --> 00:44:53,065 -i wrócił do życia. - Wszystko zburzyli 478 00:44:53,148 --> 00:44:55,442 -i zagospodarowałem ten obszar. -Ludzie się zjednoczyli 479 00:44:55,526 --> 00:44:57,861 i zaczął rozwijać miasto. 480 00:44:59,571 --> 00:45:02,408 W 1980 r., zanim ktokolwiek inny… 481 00:45:02,950 --> 00:45:05,411 Hej. To małe dziecko to ty, prawda? 482 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 Jakie słodkie. 483 00:45:08,997 --> 00:45:10,624 W 1960… 484 00:45:10,708 --> 00:45:12,584 -To mój dziadek. -Gdzie? 485 00:45:12,668 --> 00:45:14,336 Trzeci od lewej. 486 00:45:14,420 --> 00:45:16,755 Dali nam wygodę. 487 00:45:18,549 --> 00:45:22,094 Założony z najlepszą kadrą medyczną aby zapewnić zdrowie każdemu obywatelowi, 488 00:45:22,177 --> 00:45:24,930 Szpital Uniwersytecki w Gucheon została założona. 489 00:45:27,057 --> 00:45:31,603 Wszystko to było możliwe z powodu przewodniczącego Kanga Sunggeuna 490 00:45:31,687 --> 00:45:35,190 były lider oddziału. 491 00:45:35,774 --> 00:45:37,943 Kiedy przeszedł na emeryturę, Przewodniczący Kang… 492 00:45:38,026 --> 00:45:40,696 Spójrz. To mój dziadek. 493 00:45:40,779 --> 00:45:42,114 To mój dziadek obok niego. 494 00:45:43,073 --> 00:45:46,076 Stworzył niezliczone miejsca pracy. 495 00:45:47,119 --> 00:45:48,620 To nie wszystko… 496 00:45:48,704 --> 00:45:50,289 Ale poważnie. 497 00:45:50,372 --> 00:45:52,082 Dlaczego burmistrz Choi tu jest? 498 00:45:52,166 --> 00:45:53,667 On nie ma żadnego związku. 499 00:45:53,751 --> 00:45:55,502 Dlatego jest bezwstydny. 500 00:45:55,586 --> 00:45:57,713 Nie ma pojęcia kiedy mu się to należy, a kiedy nie. 501 00:45:58,297 --> 00:46:00,048 Również NK Chemical 502 00:46:00,132 --> 00:46:02,885 współpracowali 503 00:46:02,968 --> 00:46:06,013 w firmie zajmującej się odpadami z miasta Gucheon 504 00:46:06,096 --> 00:46:08,182 zamienić je w źródła czystej energii. 505 00:46:13,395 --> 00:46:16,148 Ojciec chrzestny przemysłu chemicznego 506 00:46:17,149 --> 00:46:21,570 Prezes Kang zawsze traktował swoich pracowników serdecznie jak w rodzinie. 507 00:46:22,112 --> 00:46:25,741 Pracownicy podążali za jego wizją 508 00:46:26,450 --> 00:46:30,788 i pomógł w ogromnym rozwoju Gucheon. 509 00:46:34,625 --> 00:46:37,002 Miło! 510 00:46:37,085 --> 00:46:38,754 Hurra dla NK Chemical! 511 00:46:38,837 --> 00:46:41,173 Piękny! Wspaniały! 512 00:46:41,673 --> 00:46:43,091 Spokojny! 513 00:46:45,677 --> 00:46:47,971 Ładny. Za każdym razem, gdy to oglądam, jest dobrze. 514 00:47:10,202 --> 00:47:12,120 Większość osób na zdjęciach... 515 00:47:13,205 --> 00:47:17,084 który stworzył dzisiejszy Gucheon przeminęły. 516 00:47:18,669 --> 00:47:21,213 Dlaczego na forum NR nic nie ma? 517 00:47:21,296 --> 00:47:24,633 Mam na myśli tych z nas tutaj są teraz głównymi graczami. 518 00:47:24,716 --> 00:47:27,177 To błędne przekonanie jest dokładnie takie dlaczego was tu nazwałem, dzieciaki. 519 00:47:42,985 --> 00:47:44,653 Ponieważ straciłem nogę, 520 00:47:45,404 --> 00:47:47,281 Musiałem opuścić wojsko. 521 00:47:47,990 --> 00:47:50,450 Stworzyłem wszystkie te cuda 522 00:47:50,534 --> 00:47:52,786 na wózku inwalidzkim z jedną nogą. 523 00:47:52,870 --> 00:47:55,080 Jedyne, co zrobiłeś, to poznałeś dobrych rodziców. 524 00:47:55,163 --> 00:47:57,082 Jak śmiecie zachowywać się jak mistrzowie? 525 00:47:57,666 --> 00:48:00,210 Nie twórz zakończenia tego filmu, który właśnie obejrzałeś. 526 00:48:00,711 --> 00:48:02,296 Szukam kogoś 527 00:48:02,379 --> 00:48:05,090 kto mnie zastąpi i kontynuuj chwałę. 528 00:48:05,173 --> 00:48:07,342 To jest ostateczny cel tego starca 529 00:48:08,260 --> 00:48:09,344 i życzyć. 530 00:48:28,572 --> 00:48:29,740 Miłego dnia. 531 00:48:36,038 --> 00:48:40,375 To znaczy, że chce wybrać następcę. Czy mam rację? 532 00:48:40,459 --> 00:48:44,129 Wiesz, że teraz codziennie dzwoni do Juhee. 533 00:48:44,212 --> 00:48:46,590 To naturalne. Ona jest jego lekarzem. 534 00:48:46,673 --> 00:48:47,925 Jesteś taki naiwny. 535 00:48:48,592 --> 00:48:50,761 Burmistrz Choi jest bardziej pewny siebie niż był kiedyś. 536 00:48:50,844 --> 00:48:52,262 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 537 00:48:52,346 --> 00:48:54,765 Mówisz dyrektorze Hyun coś ciągnie 538 00:48:54,848 --> 00:48:56,350 uczynić jej męża następcą? 539 00:48:56,433 --> 00:48:58,018 To całkowicie możliwe. 540 00:48:59,227 --> 00:49:00,979 Trzymaj się na palcach. 541 00:49:01,063 --> 00:49:03,106 Wszyscy członkowie wiedzą że byłeś w niełasce 542 00:49:03,690 --> 00:49:06,026 odkąd straciłeś pieniądze do Wielkiej Myszy. 543 00:49:08,862 --> 00:49:10,781 Ty mały… 544 00:50:00,706 --> 00:50:02,457 ♪ Bardzo smutne ♪ 545 00:50:04,251 --> 00:50:08,839 ♪ Czy jesteś tak samo samotny jak ja ♪ 546 00:50:08,922 --> 00:50:11,800 Co za drań… 547 00:50:11,883 --> 00:50:13,135 Hej! 548 00:50:13,802 --> 00:50:16,346 Przyszedłeś. Powiedziałeś, że nie dasz rady. 549 00:50:17,806 --> 00:50:19,307 Wyjdźcie wszyscy. 550 00:50:19,391 --> 00:50:21,643 Dlaczego? Nie lubisz ich? 551 00:50:22,686 --> 00:50:24,396 -Mam zdobyć nowe dziewczyny? -Wysiadać! 552 00:50:36,992 --> 00:50:38,994 Dlaczego robisz to tutaj? 553 00:50:39,077 --> 00:50:40,787 Proces jest tuż za rogiem. 554 00:50:46,835 --> 00:50:47,836 Proces? 555 00:50:49,254 --> 00:50:51,506 Zajmiesz się tym za mnie. 556 00:50:54,426 --> 00:50:56,386 Nie ogłaszam wyroku. 557 00:50:56,470 --> 00:50:58,805 Powiedz mi. Jaki jest problem? 558 00:51:00,140 --> 00:51:01,516 Z powodu Wielkiej Myszy, 559 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Zaraz zostanę rzucona przez starszego. 560 00:51:09,983 --> 00:51:11,693 Po prostu odzyskaj 100 miliardów. 561 00:51:12,652 --> 00:51:16,531 Nawet ciągnąc to gówno w więzieniu nie zadziałało. Jak więc? 562 00:51:17,783 --> 00:51:21,995 Szkoda, że nie mogę przeciągnąć tej Wielkiej Myszy stamtąd i powieś go. 563 00:51:23,830 --> 00:51:25,832 Dlaczego nie możesz? 564 00:51:26,958 --> 00:51:28,293 Nie mam nastroju na żarty. 565 00:51:33,590 --> 00:51:36,593 Dostanę cię krzesło elektryczne o napięciu miliona woltów. 566 00:51:36,676 --> 00:51:38,553 Chcesz go tam posadzić? 567 00:51:43,725 --> 00:51:45,769 Czy masz jakieś dobre pomysły? 568 00:52:09,000 --> 00:52:11,503 Dzisiejsze jedzenie jest takie… 569 00:52:20,428 --> 00:52:23,682 Hej. Czy coś się stało między tobą a Wielką Myszą? 570 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Co masz na myśli? 571 00:52:26,017 --> 00:52:29,813 Leczyłeś go ostatnio zupełnie inaczej. 572 00:52:30,397 --> 00:52:32,357 Już mu nie służysz. 573 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Cholera. 574 00:52:34,901 --> 00:52:37,154 Nie jestem jego lokajem. Nie muszę mu cały czas służyć. 575 00:52:37,237 --> 00:52:40,282 Dlaczego się złościsz? Jeśli nie jesteś, nie jesteś. 576 00:52:41,158 --> 00:52:42,284 Ciesz się posiłkiem. 577 00:52:43,618 --> 00:52:45,120 Więzień 2548. Masz gościa. 578 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Ja? 579 00:52:49,791 --> 00:52:51,126 Wyczyść to dla mnie. 580 00:52:51,209 --> 00:52:52,627 Strażniku, czy to naprawdę dla mnie? 581 00:52:55,755 --> 00:52:59,134 Kurczę, jestem zszokowany ktoś rzeczywiście przyszedł go odwiedzić. 582 00:53:03,305 --> 00:53:04,306 Jedzmy. 583 00:53:07,767 --> 00:53:09,644 -Hej, Mutt. -Hej! 584 00:53:09,728 --> 00:53:10,770 Co… 585 00:53:12,898 --> 00:53:14,774 Co za niespodzianka. 586 00:53:14,858 --> 00:53:16,943 -Jak się masz? -Czuję się dobrze. 587 00:53:18,612 --> 00:53:20,697 A więc... Jak się ma babcia? 588 00:53:21,448 --> 00:53:25,327 Jej demencja pogłębiła się, więc nawet mnie nie poznaje. 589 00:53:27,120 --> 00:53:28,455 Boże. 590 00:53:29,956 --> 00:53:31,958 To musi być dla ciebie trudne. 591 00:53:32,042 --> 00:53:34,377 Ale teraz przebywa w domu opieki 592 00:53:34,961 --> 00:53:37,005 i wracam do szkoły w następnym semestrze. 593 00:53:37,088 --> 00:53:38,298 Co masz na myśli? 594 00:53:39,591 --> 00:53:42,510 Z jakimi pieniędzmi? Robisz coś złego? 595 00:53:43,094 --> 00:53:44,596 Nie jestem tobą. 596 00:53:44,679 --> 00:53:48,016 Poznałem kogoś naprawdę miłego który zaproponował, że będzie mnie sponsorował. 597 00:53:49,476 --> 00:53:51,436 O czym ty mówisz? 598 00:53:51,519 --> 00:53:53,438 Kto miałby Cię sponsorować i dlaczego? 599 00:54:17,754 --> 00:54:19,464 Spakuj swoje rzeczy i wyjdź. 600 00:54:28,265 --> 00:54:29,891 Dlaczego pakujesz swoje rzeczy? 601 00:54:31,226 --> 00:54:32,519 Czy jesteś przenoszony? 602 00:54:38,358 --> 00:54:40,610 Jestem zwolniony. 603 00:54:41,236 --> 00:54:42,862 Wychodzisz? 604 00:54:42,946 --> 00:54:45,782 Tak. Moja siostra przyszła z prawnikiem. 605 00:54:45,865 --> 00:54:48,326 Ofiary zgodziły się na ugodę. 606 00:54:48,410 --> 00:54:50,996 Ładny. To wspaniale, dzieciaku. 607 00:54:51,079 --> 00:54:52,872 Gratulacje, Jerry. Gratulacje. 608 00:54:53,456 --> 00:54:56,042 Boże. Trochę mi smutno, że wyjeżdżam. 609 00:54:57,544 --> 00:55:00,714 To niewiele, ale proszę mieć po jednym dla każdego. 610 00:55:01,423 --> 00:55:03,300 Dziękuję za wszystko. 611 00:55:03,383 --> 00:55:04,342 Dziękuję. 612 00:55:04,426 --> 00:55:06,219 -Dziękuję. -Nie ma za co. 613 00:55:07,554 --> 00:55:09,180 Tutaj. 614 00:55:15,061 --> 00:55:16,730 Gratulacje. 615 00:55:26,865 --> 00:55:28,241 Dziękuję za wszystko. 616 00:55:31,703 --> 00:55:35,123 Bądź dobry. Nie sprawiaj kłopotów i znowu tu wylądować. 617 00:55:36,875 --> 00:55:38,543 Będę dobry. 618 00:55:40,503 --> 00:55:42,505 To ostatnie więzienie, w jakim kiedykolwiek będę. 619 00:56:23,755 --> 00:56:26,299 PRAWO NIEZAWODNE, SZCZĘŚLIWY GUCHEON 620 00:56:26,383 --> 00:56:28,551 Hej, Junsik. 621 00:56:29,052 --> 00:56:30,595 Mówiłem, żebyś nie przychodził. 622 00:56:31,679 --> 00:56:33,515 Musisz być zmęczony. Czy jesteś głodny? 623 00:56:40,063 --> 00:56:42,899 Daj to Wielkiej Myszy. 624 00:56:45,193 --> 00:56:48,905 Słuchaj. Może i mam dźgnął ludzi w plecy, 625 00:56:50,240 --> 00:56:52,200 ale ja nie popełniam morderstwa. 626 00:56:54,035 --> 00:56:57,122 Mówisz, że masz zabłocone ręce są zbyt czyste do kanalizacji? 627 00:56:58,832 --> 00:57:01,376 Twoja siostra już wzięła moje pieniądze. 628 00:57:02,502 --> 00:57:05,547 Te pieniądze sprawiły, że twoje ofiary się uspokoiły. 629 00:57:07,715 --> 00:57:11,469 I dlaczego miałbym zabić Wielką Mysz? Muszę odzyskać pieniądze. 630 00:57:13,805 --> 00:57:16,391 To tylko sprawi mu ból brzucha. 631 00:57:17,684 --> 00:57:19,644 I będzie bardzo cierpiał, to wszystko. 632 00:57:21,271 --> 00:57:22,522 -Co jest nie tak? -Spieszyć się. 633 00:57:22,605 --> 00:57:24,190 Co robimy? 634 00:57:24,274 --> 00:57:25,775 -O nie. -Wszystko w porządku? 635 00:57:25,859 --> 00:57:29,028 -Co jest nie tak? -Idź po strażnika. 636 00:57:29,112 --> 00:57:31,823 Gwardia! On tu umiera! 637 00:57:31,906 --> 00:57:33,616 Proszę, przyjdź szybko! 638 00:57:33,700 --> 00:57:35,452 On tu umiera! 639 00:57:36,494 --> 00:57:38,079 On tu umiera! 640 00:57:44,085 --> 00:57:46,129 Cokolwiek. Powiedział, że nie umrze. 641 00:57:54,971 --> 00:57:56,222 POGOTOWIE 642 00:58:04,689 --> 00:58:09,068 -Witam. Czy pamiętasz mnie? -Tak, cześć. Zostałeś zwolniony? 643 00:58:09,152 --> 00:58:11,446 -Szef jest w karetce. -Co? 644 00:58:13,072 --> 00:58:15,450 Nagle rozbolał go brzuch. Powinniśmy iść za nim. 645 00:58:15,533 --> 00:58:16,951 Musimy się spieszyć. 646 00:58:17,035 --> 00:58:18,119 Co się dzieje? 647 00:58:20,580 --> 00:58:22,165 WIERZYMY W TWÓJ NOWY POCZĄTEK 648 00:58:40,808 --> 00:58:43,311 Dlaczego nie pojechali prosto do szpitala po prawej? 649 00:58:43,394 --> 00:58:45,563 Może ich ostry dyżur jest pełny. 650 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 PAN. KIM, SZPITAL DZIEWIĄTY 651 00:58:51,486 --> 00:58:53,780 Witam, panie Kim. To jest Ko Miho. 652 00:58:56,449 --> 00:58:58,952 Będę tam za dziesięć minut. Dziękuję. 653 00:58:59,619 --> 00:59:01,704 -Złap ten samochód. -Zatrzymać karetkę? 654 00:59:01,788 --> 00:59:03,581 Tam nie ma dużych szpitali. Spieszyć się. 655 00:59:27,605 --> 00:59:28,982 Uważaj. 656 00:59:33,278 --> 00:59:35,113 Z przodu! 657 00:59:53,298 --> 00:59:54,465 Czy wy ludzie jesteście szaleni? 658 00:59:56,884 --> 00:59:58,303 Changho. 659 00:59:58,803 --> 01:00:00,388 -Miho. -Nie ruszaj się. 660 01:00:00,972 --> 01:00:02,640 Boli Cię brzuch? Gdzie dokładnie? 661 01:00:03,266 --> 01:00:05,268 Jak myślisz, co robisz? 662 01:00:05,351 --> 01:00:07,979 Jestem jego żoną i pielęgniarką. 663 01:00:08,062 --> 01:00:10,273 Nie ma potrzeby szukać szpitala to go zabierze. 664 01:00:10,356 --> 01:00:13,192 W pobliżu znajduje się szpital, w którym pracowałem i czekają na niego, 665 01:00:13,276 --> 01:00:14,652 żebyśmy mogli go tam zabrać. 666 01:00:17,071 --> 01:00:18,281 Spieszyć się! 667 01:00:42,221 --> 01:00:45,183 Co powiedział lekarz? Czy wszystko z nim w porządku? 668 01:00:45,266 --> 01:00:48,436 Miał ostry ból brzucha. Właśnie przeprowadzają testy. 669 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 To jednak dziwne. 670 01:00:50,563 --> 01:00:53,066 Jak mógł być tym jedynym kto zachorował na zatrucie pokarmowe? 671 01:00:53,858 --> 01:00:56,027 Ktoś musiał mu coś podsunąć. 672 01:00:57,153 --> 01:00:59,155 Lekarz twierdzi, że nie potrzebuje operacji. 673 01:01:01,199 --> 01:01:03,451 Nie miałem jeszcze okazji ci podziękować. 674 01:01:03,826 --> 01:01:04,911 Jak znowu miałeś na imię? 675 01:01:04,994 --> 01:01:06,120 Jestem Jer… 676 01:01:06,954 --> 01:01:08,790 Jestem Oh Jinchul. 677 01:01:08,873 --> 01:01:11,417 Zostałeś dzisiaj zwolniony a ty nawet nie zdążyłeś jeszcze zjeść tofu. 678 01:01:12,001 --> 01:01:14,212 Jest w porządku. Po prostu cieszę się, że zobaczyłem waszą dwójkę. 679 01:01:15,588 --> 01:01:18,216 Tutaj. To niewiele, ale proszę, weź to. 680 01:01:18,800 --> 01:01:21,636 Nie, nie. Nic nie zrobiłem. Nie mogę tego zaakceptować. 681 01:01:21,719 --> 01:01:23,846 Przyjdź teraz. Jest w porządku. 682 01:01:24,847 --> 01:01:27,850 Ale… nie powinnam tego akceptować. 683 01:01:27,934 --> 01:01:29,977 Powinieneś się pospieszyć. Musisz tęsknić za rodziną. 684 01:01:30,061 --> 01:01:33,481 Minęło trochę czasu odkąd byłeś w domu. Podziel się z nimi smacznym posiłkiem. 685 01:01:35,566 --> 01:01:38,611 OK, zatem. Pójdę teraz. 686 01:01:39,779 --> 01:01:41,823 -OK, cześć. -Do widzenia. 687 01:02:23,906 --> 01:02:26,743 WNIOSEK O ZABEZPIECZENIE 688 01:02:28,202 --> 01:02:30,747 PARK CHANGHO 689 01:02:33,541 --> 01:02:35,960 -A co z Ko Miho? -Nadal jest w szpitalu. 690 01:02:36,043 --> 01:02:38,796 Jest twardsza, niż się wydaje, więc nie sprawiaj kłopotów. 691 01:02:39,547 --> 01:02:41,048 Po prostu przetrwajmy tę noc. 692 01:02:41,549 --> 01:02:42,633 Tak, proszę pana. 693 01:02:45,720 --> 01:02:49,682 Chcę tylko zobaczyć twarz mojego zięcia. 694 01:02:49,766 --> 01:02:52,685 -Nie możesz wejść. -Dlaczego jesteś taki rygorystyczny? 695 01:02:52,769 --> 01:02:54,145 Rodzina chce się z nim widzieć. 696 01:02:54,228 --> 01:02:55,813 To niezgodne z zasadami. 697 01:02:55,897 --> 01:02:57,273 Poważnie. 698 01:02:58,316 --> 01:02:59,400 Otwórz drzwi. 699 01:03:01,986 --> 01:03:04,906 Jestem tu jako pielęgniarka zgodnie z zaleceniem lekarza. 700 01:03:06,449 --> 01:03:07,992 Otwórz drzwi. 701 01:03:08,075 --> 01:03:09,827 Dziesięć minut to dużo, prawda? 702 01:03:10,411 --> 01:03:12,288 Wejdź. Nie możesz zostać dłużej. 703 01:03:20,421 --> 01:03:21,464 Poważnie. 704 01:03:50,409 --> 01:03:51,702 Miho. 705 01:03:52,578 --> 01:03:53,704 Czy nie śpisz? 706 01:03:55,122 --> 01:03:56,374 Jak ból? 707 01:04:01,254 --> 01:04:03,339 Pozostań nieruchomo. To musi boleć. 708 01:04:04,799 --> 01:04:06,884 Myślałam, że śnię, 709 01:04:08,636 --> 01:04:10,179 ale naprawdę byłeś przy mnie. 710 01:04:13,891 --> 01:04:17,436 Mogę zostać tylko dziesięć minut. Pozwól mi najpierw zrobić to, co muszę. 711 01:04:24,193 --> 01:04:25,444 Co jest ze mną nie tak? 712 01:04:28,197 --> 01:04:30,241 Znaleźli substancje odurzające w jelitach cienkich. 713 01:04:30,616 --> 01:04:32,410 Zjadłeś coś dziwnego? 714 01:04:45,673 --> 01:04:49,427 Powiedziałeś, że nie masz czasu. Po prostu porozmawiajmy. 715 01:04:53,014 --> 01:04:54,015 Czy myślisz… 716 01:04:55,433 --> 01:04:57,935 możemy żyć zwyczajnym życiem jak kiedyś? 717 01:04:59,061 --> 01:05:02,607 Oglądanie telewizji, drzemki, 718 01:05:03,608 --> 01:05:05,109 rozmawiać, 719 01:05:06,152 --> 01:05:08,362 i karty do gry dla ruchów czołem. 720 01:05:10,615 --> 01:05:12,283 Myślisz, że możemy to zrobić jeszcze raz? 721 01:05:22,418 --> 01:05:24,879 Mój mąż musi być wyczerpany. 722 01:05:30,051 --> 01:05:31,510 Poczułem ścianę... 723 01:05:32,929 --> 01:05:34,388 wokół Wielkiej Myszy. 724 01:05:38,559 --> 01:05:41,103 Ściana, o której nie sądzę Zawsze uda mi się przebić. 725 01:06:10,049 --> 01:06:11,133 Miho. 726 01:06:14,470 --> 01:06:16,430 Działa to znacznie lepiej niż IV. 727 01:06:17,556 --> 01:06:18,849 To jest miłe. 728 01:06:21,936 --> 01:06:23,521 Minęło dziesięć minut. Schodzić. 729 01:06:28,025 --> 01:06:29,443 Będę na zewnątrz. 730 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Idź do domu i śpij. Będziesz zmęczony. 731 01:06:34,448 --> 01:06:35,783 Później będę musiał wymienić twoją kroplówkę. 732 01:06:35,866 --> 01:06:37,368 Nie mogę dać ci więcej czasu. 733 01:06:47,920 --> 01:06:49,463 Bądź silny, kochanie. 734 01:07:28,878 --> 01:07:31,547 Odwiedzę wkrótce. Nie choruj. 735 01:07:48,898 --> 01:07:50,816 MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI 736 01:08:05,581 --> 01:08:07,750 Dlaczego Jerry mnie odurzył? 737 01:08:08,709 --> 01:08:10,044 Kto go do tego zmusił? 738 01:08:17,885 --> 01:08:20,054 ZAKŁAD WIĘZIENNICZY GUCHEON 739 01:08:20,638 --> 01:08:22,139 To nie jest droga powrotna. 740 01:08:31,190 --> 01:08:32,358 Cholera! 741 01:09:16,527 --> 01:09:21,532 CENTRUM MENTALNE JISEONG 742 01:09:57,484 --> 01:10:02,156 PARK*HO, MĘŻCZYZNA, 32 743 01:10:02,573 --> 01:10:04,909 DUŻE USTA 744 01:10:24,970 --> 01:10:27,765 DUŻE USTA 745 01:10:28,349 --> 01:10:30,559 To się nazywa pokój. To rodzaj serum prawdy. 746 01:10:30,643 --> 01:10:33,854 Gdzie ukryłeś pieniądze które wziąłeś? 747 01:10:35,564 --> 01:10:37,441 To nie była ucieczka z więzienia, to było porwanie. 748 01:10:38,108 --> 01:10:40,194 Mam artykuł profesora Seo. 749 01:10:40,277 --> 01:10:43,405 Jestem tu teraz, więc nie musisz się już martwić. 750 01:10:44,615 --> 01:10:46,200 Gdzie jest praca profesora Seo? 751 01:10:46,283 --> 01:10:49,078 Czy wiesz, gdzie jest idealne miejsce ukrywanie kłamstw jest? 752 01:10:49,161 --> 01:10:51,247 Kim jesteś? Dlaczego mnie wybrałeś? 753 01:10:51,330 --> 01:10:52,414 Przykro mi. 754 01:10:52,873 --> 01:10:55,084 Jerry może wiedzieć kim jest Wielka Mysz.